I am so sorry you’re going through this hassle—thanks for letting us know.
Have you contacted Medium support? Is this truly the only way to republish?